Если хочешь ты к ловитве
Пристраститься с юных лет
То запомни, как молитву,
Мой родительский совет:
Никогда не цель без дела
В человеческое тело.
Если изгородь какая
Попадется на пути,
То ее перелезая
Ты оружье разряди.
Встал на место - стой потише
Зверь все видит, зверь все слышит.
И не жадничай, мой свет,
Пусть стреяет и сосед.
Меж соседом и тобой
Может зверь промчать стрелой.
Затверди же назубок:
Никогда не целься вбок.
Кто укрыт листвой - стрелок?
Иль загонщик? или зверь?
Осторожность - не порок,
Не стреляй не видя цели.
Попади или мазни
Но одно запомни туго:
Все на свете фазаны
Всеж не стоят смерти друга.
Стивен Фрай, "Гиппопотам", перевод С.Ильина, Москва 2004
|